【摘要】喜剧之所以受人喜爱,除了动作表情能引人发笑之外,更重要的是其语言的幽默风趣、富有哲理、表达到位等。莎士比亚除了悲剧写得蜚声世界之外,其喜剧也是独领风骚。《仲夏夜之梦》就是其具有代表性的喜剧作品之一。文章将以《仲夏夜之梦》为例,解读莎士比亚的喜剧语言特色。
    【关键词】莎士比亚喜剧；语言特色；《仲夏夜之梦》；
    
    在许多文艺作品中,喜剧以其独特的魅力吸引着观众和读者｡喜剧中的语言除了诙谐幽默､引人发笑之外,最重要的是剧作蕴含的深刻道理,而其结局也是圆满的,这很符合人类的心理｡喜剧作为戏剧中的一种,以自己独有的特色区别于其他戏种｡在所有的喜剧中,英国文学家莎士比亚的喜剧作品独领风骚,以下就其喜剧代表作之语言特色进行研究｡
    一､《仲夏夜之梦》内容概述
    《仲夏夜之梦》是英国著名文学家莎士比亚所有喜剧作品中最成熟的一部,也是其代表作之一｡这部作品在世界文学史上和戏剧史上都具有非常大的影响力,被后人多次拍成电影｡创作于1559年的《仲夏夜之梦》,以一个“乱点鸳鸯谱”的情节作为开端,讲述了“有情人终成眷属”这么一个故事｡故事主要讲四位年轻人勇敢地对抗制度的不合理,为追求真挚的爱,逃到雅典森林中,与森林里的精灵们上演了一段爱恨情仇的往事｡剧中的主人公们在追求幸福的路上非常艰辛,但却没有悲剧那样令人伤心｡中国有句话说“穷开心､苦开心”,再怎么辛苦艰难也要幽自己､幽他人一默｡莎士比亚的《仲夏夜之梦》中,主人公们是以闹剧的方式来对付困难,剧中的气氛轻松欢乐,喜剧色彩强烈,最后以圆满作为该剧结尾,使得该剧的喜剧色彩更加强烈｡这也是《仲夏夜之梦》为什么被反复拍成电影的原因｡
    二､《仲夏夜之梦》奇特的语言表现手法
    在莎士比亚喜剧语言中,其表现手法主要有以下几个:超越时空､铸造悬念､巧设情节和混融物我等｡
    (一)超越时空《仲夏夜之梦》的故事背景
    尽管是古希腊,不过其人物的思想特性和语言特点都含着浓浓的文艺复兴特点｡使用这种手法主要是为了表现个人的理想主义思想,同时又不招惹官方｡其方法与中国的《聊斋》等同,即使用超越时空的手法,可以使作者的思想不被现实束缚｡在该剧中,作者还设置了一些精灵､仙后等非人类的生物,这些非人类生物的加入,使得作品的浪漫色彩更加浓厚｡仲夏夜森林是故事开始､展开的一个地方,森林是大自然的一部分,充满了野性和不定性,这种野性和不定性,为作品营造了浪漫的氛围､幻想的色彩,也能将作者的思想情感体现出来｡
    (二)制造悬念
    《仲夏夜之梦》富于幻想性,有点《爱丽丝梦游仙境》之感,角色均是从现实走入魔幻世界的｡该部喜剧有四条线索,这四条线索既独立又关联｡其主要线索是男女青年的感情纠葛,次要线索是女王和王爵的婚礼､仙王仙后吵架､和好等｡次要线索的作用是将主要线索展开,让故事显得更加生动真实｡刚开始时,莱珊徳和第米特律对赫蜜雅充满了好感和爱意,这使得读者和观众为海伦娜捏汗｡在意外之下,两位男主人公被魔力花汁控制,疯狂向海伦娜求爱,这时读者和观众又开始为赫蜜雅捏汗｡剧情的跌宕起伏,紧扣观众､读者的心弦,让观众和读者始终惦记着剧情,揣测接下来可能要发生的事｡也正是这样,才使得观众和读者的注意力和心思始终被剧情所吸引[1]｡
    (三)巧设情节
    《仲夏夜之梦》在开始时讲述的两对青年男女的爱情故事,其中提到了女王和王爵的婚礼,为下面的情节做了铺垫｡假如作者没有提及女王和王爵的婚礼,那么工匠的出现就让人觉得很奇怪,所以也就不会有第米特律回心转意的情节,更不会有皆大欢喜的情节｡除此之外,若蒲克没有将花汁滴向第米特律的话,皆大欢喜的结局就没有什么吸引力了———只有经过重重磨难,皆大欢喜的结尾才能给人留下深刻的印象｡《仲夏夜之梦》在最后写道:“蒲克将织工变成驴首人身的怪物,只有在玩笑的时候｡”莎士比亚巧妙的设置情节,使得作品拥有了独特的喜剧色彩,也为故事的发展奠定了基础,让故事进行得更加流畅｡
    (四)混融物我
    莎士比亚在《仲夏夜之梦》中,让其他生物有了人的特征,比如情感等等,从而有了善良真实的一面,这种手法使得作品的浪漫气氛更加浓郁｡除此之外,蒲克在谢幕时所说的话,不但证明生物有人的特征,还证明生物有人的美好品质｡由于蒲克犯了错误,使得两个男人都向海伦娜求爱这段,使作品的喜剧气氛更加浓郁,进而为皆大欢喜的结局作了铺垫｡
    三､《仲夏夜之梦》的语言特色解读
    (一)对语模式特色
    所谓的“对语模式”指的是作品中人物间对话所形成的语言特点｡莎士比亚在设计《仲夏夜之梦》中的对话模式时精雕细琢,这跟他以往的作品是不同的｡他在以往的作品中,主要通过旁人､事或物来表达自己的情感,这种间接的表达方式与对语模式有很大的区别｡对语模式主要通过人物的对话来表达作者的情感,就是一种直接表达法,将人物的喜怒哀乐通过对话直接表达出来｡这种方法有助于观众和读者深入到作品中去,就像自己是剧中人一样,能深刻地感受到人物的喜怒哀乐｡在对语模式上,莎士比亚依照情景设置了各种言语,比如在表达爱意时,语言是温柔甜蜜的;在表达恨意时,语言是尖酸刻薄的———直接使观众和读者进入人物的情绪变化､厌恶好感｡
    (二)使用反讽手法
    反讽手法是喜剧常用的表达手法,它可以让对话带有讽刺感｡这种讽刺感单单依靠字面上的意思是无法感受的,它需要结合上下文来理解那句话的真正含义｡比如一个一毛不拔的人,被人称赞大方,如果旁边的人不知道这个人是怎样的,那么他就会认为这句话是夸赞,而了解这个人的人,则会明白这是讽刺语｡这种方式正体现了反讽手法的隐秘特点,这个特点深受作家们的喜爱｡[3]在该剧中,反讽手法被多次使用,主要是用于描写眼泪和笑声方面的｡这些笑声不是真正的笑声,眼泪也不是真正的眼泪,想要真正理解笑声和泪水的真正含义,就必须从作品中寻找｡只有这样,才能明白作者想要表达些什么,体会到作品中隐藏着的含义｡在作品中运用反讽手法,可以让作品变得更有内涵,也让观众和读者对作品更感兴趣｡该剧之所以深受后人喜爱,此法的运用也是其中一个原因｡
    (三)使用双关语和模糊词
    在某些特定环境中,运用同音字或同音词构成的双关语与模糊语,可以产生两种意思｡比如《红楼梦》中史湘云称贾宝玉为“二哥哥”,被林黛玉嗔笑发音不准,将“二哥哥”说成“爱哥哥”,这是曹雪芹巧妙运用了史湘云发不出“二”音的方言特点,这种方法与莎士比亚运用同音字有异曲同工之处｡双关语的运用可以让语言带有幽默感,并加深文章思想的深度｡运用“双关语”也是莎士比亚该喜剧的一大特点｡
    (四)语言中的浪漫色彩
    浪漫主义手法经常被运用到喜剧中,该剧是一部爱情喜剧,在描写爱情故事时,浪漫手法是少不了的｡《仲夏夜之梦》中,莎士比亚精心设计人物的对话,让人物通过对话来表达感情,表达内心的想法,进而让作品充满浪漫色彩,使爱情故事更能感动观众和读者,更能让观众和读者理解作品｡
    (五)运用独白和诗歌
    独白常常用在角色独处之时内心的所思所想,运用独白可以让人们清楚地了解到角色的内心世界｡在该剧中,海伦娜对第米特律真挚的爱意就是通过独白被展现出来的｡而且读者在看《仲夏夜之梦》的过程中,能从海伦娜的独白中看到她内心的痛苦和挣扎,并同情她的处境｡而在作品中运用诗歌,可以让观众了解到故事发生的背景｡在《仲夏夜之梦》中也经常使用诗歌,目的在于让读者理解剧中角色的多面性与复杂性｡
    四､结语
    莎士比亚通过《仲夏夜之梦》这部喜剧,为人们塑造了很多有意思的角色,有人类的,有非人类的,这些角色都具有人性光明的一面｡不仅如此,作者还为读者观众营造了一个浪漫而又神秘的故事发展场景———雅典森林,使读者和观众被其深深吸引｡《仲夏夜之梦》的语言具有非常鲜明的特色,比如它运用了反讽手法､双关语､模糊词､浪漫手法､独白和歌唱｡这些语言表现手法的使用,使得观众和读者更能体会剧作的内涵,也更能理解人物的心理､能将自己的心思放在琢磨剧情上面,从而让自己的喜怒哀乐随着剧中人物的境遇波动,最后深深地陶醉在这部艺术杰作中｡
    [参考文献]
[1]高万隆.虚实相生情趣盎然———《仲夏夜之梦》浪漫艺术探幽[J].台州学院学报,2006,(4):44-49.
[2]周新云.浅析《仲夏夜之梦》翻译的语境和语言艺术[J].芒种,2013,(24):67-68.
[3]郇芳.浅谈《仲夏夜之梦》的喜剧语言[J].语文建设,2014,(15):48-49.

上一篇：浅论宋代蒙学教材以及对当今儿童教材编写的启示 下一篇：论自传《道路上的尘迹》的事实与虚构